Carlo的飛行日記

從英文的星期談起

眾所皆知，歐洲的民族主體，在約二千年前是同一支起源。其後各自分支繁衍，成了目前各地的歐洲民族（「民族」這個字在歐洲開始使用時，並不全等於我們現在的一般定義）。然而，我們還是可以在他們彼此之間的文字間，找到許多有趣的歷史起源殘跡。
Monday︰


一般都認為其來源為「月亮的日子」，英文中的月亮為 Moon。德文的星期一作「Montag」，亦為月亮（Mond）的轉型。法文Lundi、義大利文Lunedi，亦從月亮（Lune）而來，並源自拉丁神祗中的月神「Luna（露娜）」。聖經中，上帝在這一天創造光，才有了晝夜。

星期二，Tuesday︰


TG 尚不敢確定其來源，直譯應為「戰神的日子」。有資料指稱這個字是從古英文「Tiw's Day」來的，Tiw 是條頓神話裡頭的戰神名字。法文 Mardi、義大利文 Martedi，都是從拉丁神話中的戰神 Mars（馬爾斯，火星即以其命名）而來。聖經中，上帝在這一天創造空氣與水。

星期三，Wednesday︰


英文的星期三與條頓神話有關，直譯為「天父的日子」，從 Wodan's Day 轉型而來——條頓神話中的主神為天父 Wodan（亦做 Wotan、Odin）。德文的星期三為 Mittwoch，直譯為「一星期之中間日」。至於法文中的星期三為 Mercredi 、義大利文作 Mercoledi，可解為「傳令神的日子」——拉丁神話中的重要傳令神為 Mercury（墨丘利，水星即以其命名）。聖經中，上帝在這一天分開陸地與大海，並在陸地上創造各類植物果實。

星期四，Thursday︰


英文的星期四亦與條頓神話有關，直譯為「雷神的日子」，從雷神 Thor（托爾）這個字而來。而雷神的名字在德南稱為 Donner（多納），於是德文中的星期四作「Donnerstag」。法文Jeudi、系從羅馬神話中的主神 Jupiter（朱彼得，木星即以其命名）而來；順帶一提，希臘羅馬神話中，朱彼得的最大武器即為雷霆，此一聯想或與英、德語系有所關連。聖經中，上帝在這一天創造了日月與星辰。

星期五，Friday︰


英文的字源有兩種說法︰一是源於條頓神話中的天后——Fricka（弗利卡，或作 Frigga），另一則亦是條頓神話中，愛與青春女神 Freya（弗蕾亞，或作 Freia 弗萊亞）而來。TG 從德文中的星期五作「Freitag」，認為後者的可能性較高，於是這一天可解為「愛神的日子」。法文 Vendredi、義大利文 Venerdi，從拉丁神話中的 Venus（維納斯，亦為愛神，金星以其命名）而來。聖經中，上帝在這一天創造了水中的魚與空中的飛鳥。

星期六，Saturday︰


這個字源應直接從拉丁神話中的 Saturn（撒頓，土星以其命名）而來。希臘羅馬神話中，撒頓之子——朱彼得篡奪其天父的地位，於是他逃到義大利去，為當地帶來黃金時代（此「黃金時代」並無任何褒揚之意，只是對應於神話與傳說中，連接而來的「白銀時代」與「青銅時代」），並成了農業之神。故星期六或可直解為「農神的日子」。德文中為「Samstag」，亦從「Samen（種子）」轉型而來。法文作Samedi、義大利文作Sabate。聖經中，上帝在這一天創造陸地上的走獸，以及掌管眾多生物的人類。

星期日，Sunday︰


這個字直接從「太陽的日子」而來。德文中的星期日「Sonntag」亦源自於「Sonne（太陽）」。至於法文為Dimanche、義大利文作Domenica，直譯為「主日、安息日」。聖經中，上帝的造物工作完畢，在這一天歇息，並定為聖日。